to charge with a crime

причастный к преступлению — involved / implicated in a crime

заметать следы преступления — to conceal all traces of a crime

подстрекать к совершению преступления — to solicit

принимать в отношении преступления суровые меры наказания — to make the offence punishable by severe penalties

раскрыть преступление — to solve / to expose a crime

расследовать преступление — to investigate / to detect / to solve a crime, to inquire into a crime

совершить преступление — to commit / to perpetrate a crime / felony / misdeed, to offend, to commit an offence

военные преступления — war / military crimes / offences

карать за военные преступления — to penalize war crimes

гнусное преступление — heinous / atrocious crime

государственное преступление — high treason, state crime, treason

должностное преступление — white-collar crime, crime of official, misdemeanour in office

единоличное / индивидуальное преступление — individual crime

корыстное преступление, преступление в целях наживы — crime with gainful intent, profit-motivated crime

крупное преступление — major offence

международное преступление — international / transnational offence

мелкое преступление — misdemeanour

незначительное преступление — minor offence

нераскрытое преступление — undetected / unsolved crime

общеуголовное преступление — common crime

повторное преступление — return to crime

повторное однородное преступление — habitual criminal act

позорное преступление — infamous crime

составное преступление — divisible crime

тягчайшее преступление — capital case

тяжкое преступление — capital offence, grave crime

уголовное преступление — criminal offence, felony

чудовищное преступление — abominable crime / offence

экономическое / хозяйственное преступление — economic crime / offence

явное преступление — patent crime

жертвы преступления — victims of a crime

количество / размах преступлений — amount of crimes

лицо, совершившее преступление — perpetrator of a crime

место (совершения) преступления — the scene of a crime

методы совершения преступлений — methods of operation

обстоятельства преступления — circumstances of the offence

перечисление конкретных преступлений — listing of specific crimes

преступление, за которое виновный подлежит выдаче другому государству — extradition crime

преступление и правонарушение — crime and delinquency

преступление, караемое по закону — offence punishable by law

преступление, караемое / наказуемое смертной казнью — capital offence

преступление международного характера — crime of international significance

преступление, оставленное безнаказанным — untrammelled crime

преступление перед народом — crime against the people

преступление против личности — crime / offence against a person

преступление против международного права — crime against the law of nations

преступление против правосудия — crime against public justice

преступления против человечества — crimes against humanity, outrage on / upon humanity

преступление с использованием новейшей техники — highly sophisticated crime

преступление, связанное с насилием над личностью / сопровождающееся насилием — crimes of violence

преступление, совершённое при оправдывающих вину обстоятельствах — justifiable offence

причастность к преступлению — implication in a crime

рецидив преступлений — repetition of offences

совершение преступления — execution of crime, perpetration

восстановить картину совершения преступления — to reconstruct a crime

обвинить в совершении преступления — to charge with a crime

признаться в совершении преступления — to confess to a crime

кара за совершение преступления — restribution for crimes

орудие совершения преступления — instrument of crime

попытка совершения преступления — attempt to commit an offence

отсутствие в деянии состава преступления — absence of crime in the act

соучастник преступления — accomplice (in a crime), complice

тяжесть преступления — gravity of an offence

учёт преступлений — crime reporting

характер преступления — nature of crime

быть арестованным за преступление, которое подозреваемый не совершал — to be arrested for a crime one did not commit

быть арестованным за совершение (не)насильственного преступления — to be arrested for a (non-) violent crime

вновь становиться на путь преступлений — to return to crime

квалифицировать преступление как геноцид — to qualify a crime as genocide

предупреждать преступление — to prevent a crime

пресекать преступление — to repress (terminate) a crime

приводить к совершению преступления — to lead to a crime

признаваться в совершении преступления — to acknowledge (admit, confess to) a crime

раскрывать преступление — to clear (detect, solve) a crime

скрывать преступление — to secrete a crime

способствовать совершению преступления — to facilitate (procure) a crime

стать жертвой преступления — to fall victim to a crime

стать на путь преступлений — to turn to crime

в ходе совершения преступления — in the course of a crime

за отсутствием состава преступления — for lack of corpus delicti

виновник преступления — initiator (perpetrator) of a crime (of an offence); principal offender

виновный в совершении преступления — guilty of a crime

влечение к совершению преступления — criminal impulse

вовлечённость в преступление — criminal involvement; involvement in a crime

воспроизведение обстоятельств преступления — crime reconstruction

жертва преступления — crime victim; victim of a crime

история преступления — case history; criminal history

классификация преступлений — classification of crimes

место совершения преступления — crime scene; locale (scene) of a crime

множественность преступлений — multiple crime

мотивы преступления — motives of (for) a crime

недонесение о преступлении — failure to report a crime

обстоятельства совершения преступления — circumstances of the commission (perpetration) of a crime

орудие преступления — crime (criminal) instrument (weapon); instrument (weapon) of a crime

подготовка к преступлению — preparation for a crime

подозреваемый в совершении преступления — suspected of (suspect in) a crime

подстрекатель преступления — inciter (instigator) of a crime

потерпевший от преступления — crime victim; victim of a crime

предотвращение (предупреждение) совершения преступления — crime prevention; prevention of a crime

природа преступления — nature of a crime

причастность к преступлению — accompliceship; criminal complicity (implication); complicity (implication) in a crime; privity to a crime

рецидив преступления — recidivism (repetition) of a crime

серьёзность преступления — gravity (seriousness) of a crime (of an offence)

симуляция преступления — pretended (rigged, simulated, staged) crime

склонность к совершению преступлений — criminal disposition (twist); disposition (tendency) to criminality (to committing crimes)

след преступления — trace of a crime

событие преступления — criminal event; event (occurrence) of a crime

совершение преступления — commission (committal, perpetration) of a crime (of an offence)

совокупность преступлений — aggregate of crimes; cumulative crime

соучастие в преступлении — accompliceship; criminal complicity (implication); complicity (implication) in a crime; privity to a crime

соучастник преступления — accessory (accomplice) to a crime (to an offence); criminal participant; party to a crime

степень тяжести преступления — gravity (seriousness) of a crime (of an offence)

субъект преступления — crime committer (perpetrator); committer (perpetrator) of a crime; subject of a crime

субъективная сторона преступления — mental element of a crime

тип преступления — pattern of a crime (of an offence)

преступление в результате подстрекательства — incited (induced, instigated) crime (offence)

преступление, выражающееся в извращениях — unnatural crime (offence)

преступление, квалифицируемое как нападение — assaultive crime (offence)

преступление, квалифицируемое как фелония — felonious crime; felony

преступление, наказуемое тюремным заключением — imprisonable crime (offence)

преступление, преследуемое в порядке суммарного производства — summary crime (offence)

преступление, преследуемое по обвинительному акту — indictable crime (offence)

преступление против личной собственности граждан — crime (offence) against personal property (ownership) of citizens

преступление против общественной безопасности — crime (offence) against public safety (security)

преступление, связанное с деятельностью мафии — Mafia-related crime

преступление, совершению которого оказано пособничество — crime (offence) aided and abetted

преступление, совершённое в результате бездействия — crime of omission

преступление, совершённое по небрежности — crime of negligence

преступление, совершённое по принуждению — compulsive crime (offence)

преступление, совершённое при отягчающих обстоятельствах — aggravated crime (offence)

преступления против лиц, имеющих умственные недостатки — crimes (offences) against mental defectives

агрессивное преступление, насильственное преступление — aggressive (violent) crime (offence)

документированное преступление, зарегистрированное преступление — documented (recorded) crime (offence)

задуманное преступление, запланированное преступление — contemplated (intended, planned) crime (offence)

зарегистрированное преступление, документированное преступление — documented (recorded) crime (offence)

насильственное преступление, агрессивное преступление — aggressive (violent) crime (offence)

незарегистрированное преступление, недокументированное преступление — undocumented (unrecorded) crime (offence)

презюмируемое преступление, предполагаемое преступление — alleged (assumed, presumed, supposed) crime (offence)

хозяйственное преступление, экономическое преступление — economic crime (offence)

возводить на кого-л. обвинение в преступлении — to impute a crime to smb., to charge smb. with a crime

отказаться от обвинения, снять обвинение — to withdraw ah accusation, to exculpate

с него были сняты оба обвинения — he was exculpated from both charges

отвергать обвинения — to repel / to repudiate an accusation

отклонить обвинения — to repudiate the charge; to back / to press a charge

подкрепить обвинение доказательствами — to substantiate a charge

отражать обвинение — to refute a charge

отрицать обвинения как надуманные / беспочвенные — to deny allegations

обвинение в том, что... — charge that...

решительно отвести обвинение — to meet the charge with a flat denial

состряпать обвинение — to fabricate a charge, to trump up an accusation

бездоказательное / необоснованное обвинение — unfounded accusation

взаимные обвинения — mutual recriminations

встречное обвинение — countercharge

голословное обвинение — unsubstantiated accusation

клеветническое обвинение — slur

ложное / подстроенное обвинение — false / faked accusation, frame-up

недоказанное обвинение — unproved accusation

нелепое обвинение — wild accusation

необоснованное обвинение — accusation without foundation

обоснованное обвинение — well-founded charge

огульное обвинение — sweeping / unfounded accusation

сфабрикованное обвинение — faked-up charge

обвинения в адрес кого-л. — accusation against smb.

обвинение в государственной измене — impeachment for treason

по обвинению в государственной измене — on impeachment for treason

обвинение в совершении уголовного преступления — criminal charges

обвинение в совершении убийства — homicide indictment

официальное предъявление обвинения в суде — arraignment

пункты обвинения — counts of an indictment

по всем пунктам обвинения — in cases of accusation

тяжесть обвинения — gravity of charge

выступать в качестве представителя обвинения — to appear for the prosecution

быть (находиться) под обвинением — to be under accusation (under indictment)

возглавлять обвинение — to lead for the prosecution

выдвигать встречное обвинение — to countercharge; retaliate a charge

добиваться обвинения — to search a charge

настаивать на (уголовном) обвинении — to press a (criminal) charge; push for an indictment

опровергать доводы обвинения — to rebut (refute) the prosecution

освобождаться от обвинения — to clear oneself of a charge

отказываться от обвинения — to drop (revoke, quash) a charge

отклонять (отвергать, отрицать) обвинение — to deny (dismiss, refute, reject, repudiate) a charge

подвергаться обвинению — to face a charge

повлечь за собой обвинение в неуважении к суду — to incur (result in) contempt of court

полностью отрицать предъявленное обвинение — to traverse a charge

получить обвинение — to have an arraignment

предъявлять встречное обвинение — to countercharge; retaliate a charge

разъяснять сущность обвинения — to explain the essence of a charge

рассматривать дело по обвинению — to probe a charge

снимать с себя обвинение (в неуважении к суду) — to purge oneself of (contempt)

сотрудничать с обвинением — to cooperate with the prosecution

формулировать обвинение — to state a charge

ходатайствовать о снятии обвинения — to move to dismiss the indictment

без предъявления обвинения — without a charge

до предъявления обвинения — before a charge is filed (raised)

по обвинению в государственной измене — on impeachment for (high) treason

арестованный по обвинению в вымогательстве (рэкете) — arrested on a racketeering charge

основание обвинение — cause of an accusation (of a charge)

отказ от обвинения — dismissal (withdrawal) of a charge; dropped charge

представитель обвинения — prosecuting attorney

природа и причина обвинения — nature and cause of a charge (of an accusation)

протокол обвинения — process of prosecution

пункт обвинения — charge (count) of indictment; criminal charge

свидетель обвинения — witness for the prosecution

смягчение обвинения — charge reduction

тактика обвинения — prosecutorial tactics

тяжесть предъявленного обвинения — gravity (seriousness) of a charge (of an accusation)

уязвимый для обвинения — vulnerable to a charge

обвинение в нарушении равенства в правах — equal rights charge

обвинение в незаконной торговле наркотиками — drug-peddling (drug-trafficking) charge

обвинение в необъективности, обвинение в предвзятости, обвинение в предубеждённости — charge of bias

обвинение в преступлении, караемом смертной казнью — capital charge

обвинение в уклонении от уплаты налогов — (income) tax evasion charge; indictment for (income) tax evasion

возводить на кого-л. обвинение в чём-л. — accuse smb. of smth., charge smb. with smth.

взаимные обвинения — mutual recriminations

возводи́ть на кого́-л обвине́ние в чём-л — accuse smb of smth, charge smb with smth

взаи́мные обвине́ния — mutual recriminations

свиде́тель обвине́ния — witness for the prosecution

быть пойманным с наркотиками — to be caught with (narcotic) drugs

воздерживаться от употребления наркотиков — to refrain from the use of (narcotic) drugs

запрещать продажу и хранение наркотиков — to outlaw the sale and possession of (narcotic) drugs

контролировать потребление наркотиков — to control drug use

легализовать наркотики — to legalize (narcotic) drugs; make (narcotic) drugs legal

не допускать приобщения подростков к наркотикам — to prevent teenagers from taking up the drug habit

переходить на сильнодействующие наркотики (пристраститься к сильнодействующим наркотикам) — to move into (take to) hard drugs

приобщать детей к наркотикам — to expose children to drugs

продавать наркотики без рецепта — to sell (narcotic) drugs without a prescription

проходить курс реабилитации от наркотиков — to undergo rehab (=rehabilitation)

сокращать потребление наркотиков — to decrease drug use

экспериментировать с несильнодействующими (слабыми) наркотиками — to experiment with non-addictive (soft) drugs

арест за хранение наркотиков — arrest for possession of (narcotic) drugs

доступность наркотиков — availability of (narcotic) drugs

легализация наркотиков (под строгим контролем) — (carefully controlled) drug legalization; (narcotic) drug(s) legalization under strict control

лица, не потребляющие наркотиков — nonaddicts

лица, потребляющие сильнодействующие наркотики — hard-drug addicts (users)

незаконное хранение наркотиков — illegal (illicit) drug possession (possession of drugs)

обвинение в торговле наркотиками — drug peddling charge

передозировка наркотиков — drug overdose (OD)

под влиянием (воздействием) наркотиков — under the influence of (narcotic) drugs

поступления от продажи наркотиков — drug proceeds

преступление, связанное с наркотиками — drug related crime

проблемы, связанные с наркотиками — drug related problems

производитель наркотиков — drug producer

противник легализации наркотиков — opponent of (narcotic) drug legalization

сеть распространения наркотиков — drug-distribution network

сторонник легализации наркотиков — advocate of (narcotic) drug legalization

хранение наркотиков — possession of drugs

несильнодействующий наркотик, слабый наркотик — non-addictive (soft) drug